Star Sign -birth- Type:TEAM01
03 익숙해지지 않는 나날 (馴染めない日々)
아마야
하아...
어쩌지...
호쿠토
아마야.
아마야
호쿠토...
호쿠토
언제 봐도 기운없는 낯짝이네
자.
아마야
고마워.
...맛있어!
몸에 스민다~...
호쿠토
그래서?
어떤데, 01
아마야
갑자기 그걸 물어봐?!
호쿠토
돌려말하는건 성격이랑 안맞아.
아마야
상냥함이 부족해...
호쿠토
...
동기의 정으로 충고 하나 해주지
고개 떨구고 다니면 더 우울해진다
아마야
그치만...
호쿠토
말해, 들어줄테니까
아마야
벽.
호쿠토
아?
아마야
나랑 애들 사이를 막는 벽이 두꺼워...
호쿠토
아직도 그 소리냐.
아마야
그치만...
호쿠토
포기해.
사기 같은 계약을 했다고
녀석들이 짜증 낼 권리 정도는 있어.
아마야
그렇긴 하지만...
호쿠토
이정도로 억지로 밀고나가지 않았다면
프로젝트 통째로 말참견 당하다 무너졌을거야
우리들이 미움받는 정도로 어떻게 된다면 감지덕지지.
이것도 일이야.
아마야
알고있어.
나도, 키리히토상을 돕고싶다는 마음이 있으니까 매니저 하겠다고 한거야...
호쿠토
그럼 궁시렁 대지 말고 일이나 해
아마야
하고싶어도 못하게 하니까 곤란해 하는 중인거야!
호쿠토
아...?
아마야
아까, 카즈키군한테 전화했는데...
호쿠토
카즈키?
아, 스마일 왕자 말인가
아마야
맞아.
그랬더니...
카즈키
어...
미안, 누구야...?
아마야
...
그녀석, 같이 일하는 사람 얼굴은 바로 잘 기억한다고 유명하지 않았던가?
아마야
분명 미움받고있는거야!
죽고시퍼......
호쿠토
그 정도로 기죽지 마라.
우리보단 나으니까
아마야
낫다고?
아라타
유감이구만!
나는 지금 공교롭게도 바빠서.
삐- 하는 발신음이 들리면 바로 이 통화를 끊는게 좋을거다.
삐-!!!
호쿠토
그 망할 애새끼, 삐는 뭐가 삐야
아마야
아라타군은... 뭐랄까
되게 재밌는 애다
호쿠토
웃으라고 한 얘기다
내가 너를 챙기는 만큼 너는 내 걱정을 좀 해라
아마야
그...
왠지 미안.
나, 좀 더 열심히 할 수 있을거같아
호쿠토
...그러냐
그럼 다행이고.
그러면...
아마야
...잠깐, 뭐하는거야!
호쿠토
시끄러워...!
아마야
하지마!!
호쿠토
됐고 손 치워!
아마야
싫다니깐!
아, 돌려줘 내 사표...!
호쿠토
하여간...
이런걸 소중하게 감싸고 다니기나 하고
아마야
아악-!
호쿠토
앞으로의 계획을 세워야하는데 벌써 한달도 안남았다고
궁시렁 대지 말고 일이나 해!
미나토
에? 이상하네...
분명 여기에...
아.
야, 리츠, 루이!
여기 놔둔 도너츠 못봤냐?
리츠
못봤어요.
루이
나도 못봤어.
미나토
에?
밥먹고 다같이 먹으려고 사왔는데...
리츠
...미나토상은
미나토
챙기는게 얼굴이랑 안어울린다고?
리츠
아직 아무 말도 안했어요.
미나토
칭찬해도 돼, 칭찬!
아, 야. 카즈키.
여기 놔둔 도너츠 못봤냐?
카즈키
더너흐?
미나토
너냐!!!
리츠
무난하게 깬다
요스케
있을 수가 없다고...
소우타
요스케, 그렇게까지 말하지 않아도...
요스케
너희들 아무 생각도 안드냐?
제정신?
리츠
그 마음은 알아.
소우타
그래도 말투 좀!
요스케
시끄러, 이걸로 청소를 했다니, 가소롭다고
왜 책상 닦은 행주 쥐었던 모양 그래도 방치되어있는건데, 빨아서 널어!
왜 쓰레기통 위에 쓰레기 뭉쳐서 놓은건데, 버려.
현관에 있는 신발은 벗었음 모아서 단정하게 놔
...그리고, 냉장고에 스마트폰 넣지 마 바보야
카즈키
요스케, 착실해서 기특하다
요스케
시비터냐? 어?
리츠
랄까 너.
마지막 원 액션이 일일히 부족한거, 뭐야?
카즈키
하는 중에 다른 일 떠올려서 잊어버린게 아닐까...
요스케
의문형으로 대답하지 마, 바카즈키
카즈키
그거, 내 애칭이지?!
요스케
별칭이다. 바보야
소우타
요스케, 그만해~... 카즈키상 악의 없으니까...
요스케
악의가 없으니까 계속 저러는거라고!
소우타
조금 어질러져있다고 죽는것도 아니고...
요스케
죽는다고, 내 마음이!!!
소우타
내가 카즈키상 대신에 할테니까...!!
요스케
...노예냐!
소우타
팬이야...!
리츠
아, 그렇구나...
소우타
뭐 어때!
아무것도 모르는 카즈키상이 세제로 헹군 쌀로 밥 짓는것보다 내가 하는 편이 안전하잖아...!
카즈키
리츠는 알고 있었어?
쌀은 세제 안쓰고, 물로 헹구면 오케이라는거
리츠
있지, 가사분담 그만두자
우리들의 목숨이 위험해지니까
요스케
아니, 불공평하잖아!
예민한 사람이 지고 들어가야 되는 시스템은!!!
(소음)
리츠
...
(소음)
리츠
...
(소음)
카즈키
아, 리츠!
리츠
또 너냐.
이번엔 무슨짓을...
...잠깐, 왜 복도에서 세탁기가 날뛰고있는건데...?!
카즈키
버튼 눌렀더니 이렇게 됐어
리츠
...!
...하아.
카즈키
아, 놀래라
있지, 세탁기는 다 이래?
리츠
그럴리가 있냐...!
소우타
에!
그 엄청 큰 소리, 세탁기였어?!
미나토
푸하하하하! 실화냐!
하하하!
카즈키
멈출 생각을 안하더라...
움직임이 공격적이라
요스케
됐고, 빨리 전원을 꺼
루이
안 고장나서 다행이다
리츠
쾅쾅 날뛰어서 호스 폭발하기 직전이였어요.
소우타
보고싶었는데~
...잘먹었습니다!
미나토
나도 잘먹었어.
루이
별말씀을.
그릇은 싱크대에 둬
소우타
내가 씻을게!
미나상, 그릇 여기 줘
미나토
오, 땡큐
소우타
루이상은 앉아있어!
루이
에? 하지만...
요스케
...돈관리 하고, 밥 하고
덤으로 설거지까지 한다니
주부냐고
미나토
엄마한테 다 시키는 것도 아웃이지만.
요스케
하게 냅둬.
짜피 한가하니까
리츠
...그렇게 할게
카즈키
돈관리는 루이상한테 맞긴다 치고...
다른건 역시 당번제로 하는게 좋지않을까?
불공평하지않게
요스케
주제넘게 뭔소리야, 생활능력 제로인 망할왕자.
...하아. 잘먹었습니다.
카즈키
제로인가?
리츠
공용 스페이스의 청소는 말할 것도 없고, 자기 방도 엉망진창.
아무렇지도 않게 아무데나 쓰레기 버리고.
기숙사 설비들도 만졌다 하면 부수고.
그리고...
이런거.
카즈키
응?
리츠
셔츠.
단추도 제대로 못끼우고...
카즈키
아.
리츠
자기관리도 제대로 못하는 주제에.
카즈키
...그렇긴 한데...
어라...?
리츠
언제까지 할셈인데...!
카즈키
어... 고마워...
리츠 잘한다!
리츠
네가 못하는거 뿐이야.
카즈키
그리고 손모양이 예뻐.
리츠
하?
카즈키
나 챙겨주기도 하고 상냥해.
열심히해서 귀여워!
리츠
보고있자니 짜증나서 그런거야...!
자!
카즈키
아팟!
미나토
그런 부분은 왕자님 캐릭터구나.
카즈키
어떤 부분?
미나토
물 흐르듯이 꼬셨잖아, 지금.
카즈키
아... 응.
미나토
응, 이라니 너...
익숙한가보구만~
히토타라시. 1
카즈키
그렇지도 않아... 지금 꽤 필사적이야
루이
다들, 오늘 일정은?
미나토
근육트레이닝 밖에 할거 없어.
아, 그렇지. 요전에 카즈키가 부숴먹은 정원 수도관. 슬슬 고쳐볼까
소우타! 홈센터 갈건데 짐들기 담당 안할래?
소우타
할래~ 요스케도 같이 가자?
요스케
안가.
미나토
가자. 아이스크림 사줄게
요스케
...날 뭐라 생각하는거야?
미나토
귀여운 동생.
요스케
하!
고릴라가 된 기억은 없는데.
미나토
헤.
루이, 가는 김에 더 사올건 없어?
루이
음... 아!
구급상자, 사다놓을까.
반창고, 붕대, 연고, 감기약...
미나토
오케이.
적당히 사올게
루이
영수증 받아와.
비품이나 수리비용은 필요 경비로 빼달라고 이바라상이랑 교섭해볼테니까.
미나토
오-케이.
소우타
설거지 끝~
카즈상, 릿층. 다 먹으면 그릇 설거지통에 놔둬!
루이
내가 설거지 할게.
카즈키
그럼 나도...
리츠
넌 하지마. 그릇 깨져
잘먹었습니다.
카즈키
아...
...어렵네, 리츠가 기뻐할만한 일을 하고싶은데...
루이
천천히, 천천히.
그런 그렇고, 리츠군. 먹는게 시원치않네.
리츠
...하여간.
(진동음)
리츠
...어?
...
요전에 전화하고 얼마 안지났는데, 무슨 일이야?
괜찮아.
잘 자고 잘 먹고있어.
...좋은사람들 뿐이고, 잘 해나가고 있어.
응. 또 연락할게.
엄마도 잘 지내.
그럼.
...하아.
쓸데없는 일에 짜증이나 내고...
뭐하는거야, 나...
- 원문은 ひとたらし. 주변 사람들로부터 사랑받기 쉬운 타입의 사람을 일컫는 말. [본문으로]
'[Star Sign] 드라마CD 번역 > -birth-' 카테고리의 다른 글
[Type:TEAM01] 06 팀 · 제로원 (チーム・ゼロワン) (0) | 2024.02.24 |
---|---|
[Type:TEAM01] 05 너는 나의, 일번성 (きみはぼくの、いちばん星) (0) | 2024.02.24 |
[Type:TEAM01] 04 단추가 잘 안 잠겨 (ボタンがうまく留められない) (0) | 2024.02.24 |
[Type:TEAM01] 02 얘기가 달라! (話が違う!) (0) | 2024.02.24 |
[Type:TEAM01] 01 오프닝 · 프레젠테이션 (オープニング・プレゼンテーション) (0) | 2024.02.23 |