Star Sign -birth- Type:TEAM01

02 얘기가 달라! (話が違う!)
사나
얘기가 너무 달라요.
나치
사나!
사나
어떻게 된 일인지 설명좀 해주실래요?
아라타
프로듀서.
카나보시
왜그래?
아라타
네녀석은 오디션 설명회 날에 이렇게 말했을터.
합격한 Star Sign의 멤버들에겐, 쾌적한 주거환경과 안정된 생활을 보장한다고.
카나보시
말했지~
사나
현상황으로 봐선, 전부 거짓말이지만 말이에요?
카즈키
에, 그래?
사나
시라토리 카즈키...
유즈루
우와, 실물이다
카즈키
재밌는데... 01은 다 좋은 애들 뿐이고
요스케
지금 그런 얘기 하는거 아니니까. 분위기 좀 읽어라 바카즈키.
소우타
나도... 합숙같아서 꽤 재밌는데...
미나토
주거환경이 쾌적하다고 묻는다면 말이지~
타쿠미
좁고 벽도 얇고 틈새로 바람 들어오고
유즈루
진심. 너무 낡아서 웃겨
리츠
솔직하네...
유즈루
그치만, 프레프로라고 하면 업계 큰손이잖아요
타쿠미
기대는 하지~ 어느정도.
나치
딱히 난 신경 안쓰이는데...
루이
나도 뭐, 그정도까진.
미나토
실화냐.
루이
오래된 건물인건 사실이지만, 머리를 굴리다보면 어떻게든 될거야.
카즈키
나도 누울 수 있는 공간이 있으면 괜찮아
리츠
촬영 현장이냐고...
사나
살 수있을지 없을지에 대한 이야기를 한게 아니에요!
약속이랑 다르다는 이야기를...
(쾅)
유즈루
으어?!
미나토
대단한 소리 났는데, 어이
유즈루
이마 괜찮아, 하루상?
하루
...흐아암...
사나...
얘기, 끝났어...?
사나
아직!
하루
존나 귀찮다...
나치
잠깐 잠깐, 자지 마...!
아마야
저... 저기 있죠...
다들, 지지 진정하고 이 이야기를...
호쿠토
너나 진정해라, 바보야
카나보시
자! 일단 거기까지.
너희들이 말하고싶은건 대충 알겠고, 다시 이쪽에서 이야기를 할게.
일단, 난 프로듀서인 카나보시. 잘부탁해.
그리고, 여기 있는 두명이 너희들의 매니저.
아마야
티, 팀01의 매니저. 이바라 아마야입니다. 잘부탁해.
호쿠토
팀02의 매니저, 시라유키 호쿠토다.
카나보시
앞으론 아마쨩과 유키쨩이 너희들을 백업해줄거야.
사나
입소 날에 얼굴도 안 내민 사람들이?
아마야
그건...
호쿠토
이쪽도 준비할게 있어.
그것도 아니면 너희들, 일일히 우쭈쭈 해주지 않으면 아무것도 못하는 애새끼들 모임이냐?
아마야
시, 시라유키. 아무리 그래도 그렇게 말 할 필요는...
호쿠토
나랑 이바라는 매니저지 사용인이 아니다. 엄마도 아니고.
응석부리지 마, 망할 애새끼들아
유즈루
말넘심...
요스케
입 더럽다-
카나보시
안심해도 돼.
유키쨩은 상냥하고 의지할 수 있는 좋은 형이니까.
호쿠토
키리히토상, 하지 마세요.
카나보시
물론, 아마쨩도
아마야
열심히 하겠습니다!
무슨 일이 있으면 말해줘. 언제든지 들어줄테니까
카나보시
그래서, 쾌적한 기숙사 생활 말인데
그거, 일단 보류하자?
타쿠미
보류?
소우타
일단?
카나보시
지금 당장 개선하기는 좀 어렵거든.
사실 그 물권 구하는 것도 꽤 힘들었어서 말이야...
요스케
...그런 쓰러져가는 집이?
아라타
꽤나 인색한 이야기다만.
루이
하지만, 한꺼번에 12명이 입소한다고 한다면 한계가 있고
리츠
그리고 위치는 그렇게 나쁘지 않아.
나치
사무소랑도 그럭저럭 가깝고 말이야.
요스케
하?
역까지 오르막길 15분은 최악이잖아
카나보시
그렇다해도, 너희들의 불만도 잘 알아.
거기서야.
앞으로의 활동에서 좋은 결과를 낸 팀에겐, 상으로 주거환경의 개선을 약속할게.
사나
잠깐 기다려주세요.
그 조건, 02가 압도적으로 불리해요
아라타
02의 실력이 01에 못 미친다?
사나
그렇게 말 안했어요.
적어도 하루는.
하루
나랑 사나는.
사나
하루랑 저는.
01이랑 맞먹어요.
아라타
호오, 말은 잘하네
사나
당신들은 어떨지 모르겠지만요.
유즈루
그런 말 하면서, 이쪽 보지 말라고!
나치
하지만 실제로, 02에서 연기 경험이 있는건 하루랑 사나 쌍둥이 뿐이야.
나랑 타쿠미는 모델 하다가 왔고.
아라타랑 유즈루는, 예능활동 전반 경험이 없어.
아라타
거기. 나랑 유즈루를 같이 묶지 마라.
유즈루
그렇게 말해도 우리 둘, 진짜로 초짜고.
아라타
네녀석도 일일히 이쪾을 낮추는 식으로 말하지 마라
타쿠미
한편, 01은 경험자 모임.
인기절정의 리더 스마일 왕자 시라토리를 필두로, 아역에서 올라온 니헤이 리츠.
유명극단 출신의 이누마루 소우타랑 아오야마 요스케.
한번 은퇴하긴 했지만 여전히 꾸준하게 인기있는 사오토메 루이.
음악 유닛 출신으로, 드라마 출현 경험이 꽤 있는 시시오 미나토.
사나
스타트 지점에서 불리한건 틀림없어요.
불공평해요.
카나보시
너희들의 자기평가는 둘째치고,
나는, 두 팀 다 똑같이 재능 있는 애들을 발탁했어.
요스케
잠-깐 기다려!
서, 설마 우리들. 완전 초짜들이랑 비교당하는 중인거야...?
미나토
뭐, 어때?
즉 격의 차이를 보여주면 우리들이 이긴다는거네.
리츠
전투민족...
카즈키
에, 그...
키리히토상의 눈에 들면, 에어컨 살 수 있다는거야?
카나보시
그런거야.
소우타
게임같고 재밌겠다!
사나
게임...?
유즈루
여유 넘치네~!
역시... 아팟!
아라타
적을 칭찬하지 마라.
미나토
적...?
요스케
하...
초짜들이 가소롭게...
카나보시
뭐, 뭐!
두쪽 다 지례짐작은 그만 두고
너희들, 연기로 승부하기 전에 해야할 일이 있을텐데.
리츠
해야하는 일...?
유즈루
뭐에요, 그게?
카나보시
서로를 알고 사이좋게 된다!
일단 거기서부터야.
요스케
결국엔 애취급이냐고.
카나보시
팀워크의 훈련이야.
앞으로 한달, 멤버들이랑 협력해서 생활해봐.
그게 안된다면, 팀으로 본격적으로 기동시킬 순 없어
사나
그런 조건, 계약서에 없었어요!
호쿠토
이건 매니지먼트의 일환. 회사의 방침이야.
이러니 저러니 하지 말고 받아들여.
아마야
그...
너희들은 이번에, 프레프로에 모든 매니지먼트 권한을 위탁하는 조건으로 계약해서...
유즈루
이거 그건가, 싫으면 그만둬도 된다. 같은거!
리츠
블랙...
미나토
어느쪽인지 따지자면 권력행사 아닌가?
요스케
최악.
카나보시
무리로 하라곤 말 안해.
소속 그 자체를 다시 생각해봐도 상관없는데, 어쩔래?
하루
...
사나, 관둘래?
사나
그런거, 할 수 있을리가 없잖아
타쿠미
권력행사는 사절이지만, 여태 하던 일 전부 정리해버렸고 말이지~?
미나토
나도 그래.
그렇게 화려하게 유닛 탈퇴하고 왔다고.
무슨 낯짝으로 다시 돌아갈 수 있겠냐고
나치
랄까, 어딜 가도 얼굴 못들고 다니고, 평범하게 쪽팔리고.
무리야
리츠
거기에, 혹시 프레프로한테 바람 맞췄다는 얘기가 돌기라도 한다면
루이
앞으로, 예능 활동 자체가 힘들어지게 되겠지.
유즈루
...응?
왜요?
나치
일본 예능계는, 탤런트보다 사무소의 힘이 압도적으로 강해.
타쿠미
간단하게 말하자면 얌전히 하는 말 잘 듣는 인재가 선호되고
이빨 들어내는 녀석은 경계당한다.
미나토
자기네 탤런트한테 척척 바람 맞으면 못 참는다 이거지.
요스케
즉, 프레프로같은 큰 사무소 바람맞힌 녀석은 요주의인물.
이적도 프리랜서도 거의 다 무리.
가게 문 닫는데 쫒겨나고 끝.
사나
비겁해...! 이쪽에서 간단하게 그만 못둔다는걸 알고서...!
아라타
그만둬?
바보천지야, 그런 짓을 해서 뭐가 되겠냐.
카즈키
같이 하자?
다같이 한달. 분명 재밌을거야
사나
이런 불공평한 조건을 받아들이겠다고요?
카즈키
내팽겨치는것보다 훨씬 간단한걸
그렇게 생각하지 않아?
유즈루
우와...!
타쿠미
목소리 좋네~
유즈루
멋져~
나치
도발당했네...
그래서, 어떻게할래?
아라타
그만두고 싶은 녀석은 마음대로 해라.
다만, 난 내 길을 가겠다.
설령 자신 외의 모든 것을 잃게된다고 해도말이다.
유즈루
랄까, 경험 없는 만큼 흡수력은 발군이니까요!
초짜라고 해서, 깔보지 말아주셨음 해요
나치
동감.
천재를 따라잡으려면 노력밖에 없어.
죽을 기세로 따라잡아주겠어.
미나토
뭐, 간단한 얘기네.
성공하면 허물없다는거야.
요스케
육식계.
미나토
마음대로 지껄여.
나에겐, 모두 이룰 수 있는 자신과 실력이 있으니까
소우타
나도 할래!
내 꿈을 향한 제 일보, 이 기회를 절대로 내 것으로 만들어 보이겠어!
루이
모처럼 여기까지 왔으니까.
리츠
할거야. 당연히.
타쿠미
그래서?
넌 어쩔래?
사나
그만둔다곤 안했어요.
하루
사나가 하면 할래.
카나보시
...결정됐으려나?
그럼 바로, 카즈키. 아라타.
너희 둘에겐, 각 팀의 리더를 맡갈게.
그리고...
자. 이거.
카즈키
키리히토상, 이건?
카나보시
전 멤버의 1개월치 월급.
...라는 이름의 생활비.
아라타
뭐라고...?!
카나보시
팀별로 모아서 줄테니까, 협력해서 잘 써봐
어느 팀이 더 잘할지, 기대하고 있을게?
열심히 해.
'[Star Sign] 드라마CD 번역 > -birth-' 카테고리의 다른 글
[Type:TEAM01] 06 팀 · 제로원 (チーム・ゼロワン) (0) | 2024.02.24 |
---|---|
[Type:TEAM01] 05 너는 나의, 일번성 (きみはぼくの、いちばん星) (0) | 2024.02.24 |
[Type:TEAM01] 04 단추가 잘 안 잠겨 (ボタンがうまく留められない) (0) | 2024.02.24 |
[Type:TEAM01] 03 익숙해지지 않는 나날 (馴染めない日々) (0) | 2024.02.24 |
[Type:TEAM01] 01 오프닝 · 프레젠테이션 (オープニング・プレゼンテーション) (0) | 2024.02.23 |