[가사 번역] Sky is the limit / Impish Crow

 

Sky is the limit

Impish Crow

 

작사 : TSUGUMI

작곡 : TOKI

 

---

 

 

大地を蹴り上げろ
대지를 박차고 일어나

無邪気な雛鳥は澄み渡る空へ歌う
순진한 병아리는 맑게 갠 하늘에 노래해 

旅立ちの瞬間に口ずさむメロディーは
여행의 순간에 흥얼거린 멜로디는 

僕らが奏でる始まりの合図
우리들이 연주하는 시작의 신호 

 

 

♪

 

躊躇う足取りを何度繰り返せば
망설이는 발걸음을 몇 번 반복해야

明日へ辿り着けるだろう
내일에 다다를 수 있는걸까 

苛立ちや迷いを振りはらえる翼を
초조함이나 망설임을 떨쳐낼 수 있는 날개를

僕らはこの手に掴み取った
우리들은 손에 넣었어

予測不可能な毎日が
예측 불가능한 매일이 

景色を一つ塗り重ねて
경치를 한겹 더  덧칠해

 

Fly in the sky

 

廻り出した運命に
움직이기 시작한 운명에

僕らの軌跡刻みつけて
우리들의 궤적을 새겨넣어서

絡み合う音の波を泳ぎ
뒤얽힌 소리의 파도를 헤엄처

上昇気流舵を取れ
상승기류 방향키를 쥐고

踏み出せ此処から
한 발 내딛어 여기에서

声高く叫んで重なり合う鼓動

큰 목소리로 외치고 서로 겹쳐지는 고동

隙間埋めるように熱く
틈을 매우듯 정열적으로 

常識的じゃないスリルを楽しもうぜ
비상식적인 스릴을 즐겨보자

この空の青さに身をなげて
이 하늘의 푸르름에 몸을 던져서 

目に入るものに捉われずに
눈에 보이는 것에 얽매이지 말고 

いま風を味方にして
지금 바람을 내 편으로 만들어서

飛べ！
날아! 

まだ知らない世界まで
아직 모르는 세계까지 

 

Sky is the limit

速度を上げて突き進んだ
속도를 올려서 돌진하는거야

やるせない日々が過去に変わるまで

인타까운 나날이 과거로 바뀔 때 까지

越えてゆくさ

넘어 가는거야

 

歌声届けて
노랫소리를 전하러

 

 

♪

旅立ちの瞬間は戸惑いもせず
여행의 순간은 망설이지 말

冒険心煽られて導かれていたんだ
모험심을 자극당하고 이끌렸어

空が手招いたルートは一つだけだと
하늘이 손짓한 루트는 한가지 뿐이라고

明日を掴んだ
내일을 붙잡았어

Fly in the sky

廻り出した運命に
돌아가기 시작한 운명에

僕らの軌跡刻みつけて
우리들의 궤적을 새겨넣어서

絡み合う音の波を泳ぎ
뒤얽힌 소리의 파도를 헤엄처

上昇気流もっと
상승기류 좀 더 

 

どこまでも高く
어디까지고 높게

まだ知らない世界まで
아직 모르는 세계까지

Sky is the limit

速度を上げて突き進んだ

속도를 올려서 돌진하는거야

 

やるせない日々が過去に変わる
안타까운 나날이 과거로 바뀌어가

自由に飛びまわれ
자유롭게 날뛰어

追い風巻き込んで空へ

순풍을 끌어들여 하늘로

You believe in me

Only one

I have new wings