[Star Sign] 드라마CD 번역/-birth-

[Type:TEAM02] 03 사정도 모르는 생판 남 (勝手も知らない赤の他人)

HOUND ROAR MOTHER 2024. 2. 24. 22:40

Star Sign -birth- Type:TEAM02


03 사정도 모르는 생판 남 (勝手も知らない赤の他人)

 

아마야
하아...
어쩌지...
 
호쿠토 
아마야.
 
아마야
호쿠토...
 
호쿠토
언제 봐도 기운없는 낯짝이네 
자. 
 
아마야
고마워.
...맛있어!
몸에 스민다~...
 
호쿠토
그래서?
어떤데, 01 
 
아마야
갑자기 그걸 물어봐?!
 
호쿠토
돌려말하는건 성격이랑 안맞아.
 
아마야
상냥함이 부족해... 
 
호쿠토
...
동기의 정으로 충고 하나 해주지 
고개 떨구고 다니면 더 우울해진다 
 
아마야
그치만...
 
호쿠토
말해, 들어줄테니까
 
아마야
벽.
 
호쿠토
아?
 
아마야
나랑 애들 사이를 막는 벽이 두꺼워...
 
호쿠토
아직도 그 소리냐. 
 
아마야
그치만...
 
호쿠토
포기해. 
사기 같은 계약을 했다고 
녀석들이 짜증 낼 권리 정도는 있어. 
 
아마야
그렇긴 하지만...
 
호쿠토
이정도로 억지로 밀고나가지 않았다면
프로젝트 통째로 말참견 당하다 무너졌을거야 
우리들이 미움받는 정도로 어떻게 된다면 감지덕지지. 
이것도 일이야.
 
아마야
알고있어.
나도, 키리히토상을 돕고싶다는 마음이 있으니까 매니저 하겠다고 한거야...
 
호쿠토
그럼 궁시렁 대지 말고 일이나 해
 
아마야
하고싶어도 못하게 하니까 곤란해 하는 중인거야! 
 
호쿠토
아...?
 
아마야
아까, 카즈키군한테 전화했는데...
 
호쿠토
카즈키?
아, 스마일 왕자 말인가
 
아마야
맞아. 
그랬더니... 
 
 
카즈키
어...
미안, 누구야...?
 
 
아마야
...
 
그녀석, 같이 일하는 사람 얼굴은 바로 잘 기억한다고 유명하지 않았던가? 
 
아마야
분명 미움받고있는거야!
죽고시퍼......
 
호쿠토
그 정도로 기죽지 마라.
우리보단 나으니까
 
아마야
낫다고? 
 
 
아라타
유감이구만! 
나는 지금 공교롭게도 바빠서. 
삐- 하는 발신음이 들리면 바로 이 통화를 끊는게 좋을거다. 
삐-!!! 
 
 
호쿠토
그 망할 애새끼, 삐는 뭐가 삐야
 
아마야
아라타군은... 뭐랄까
되게 재밌는 애다 
 
호쿠토
웃으라고 한 얘기다 
내가 너를 챙기는 만큼 너는 내 걱정을 좀 해라 
 
아마야
그... 
왠지 미안.
나, 좀 더 열심히 할 수 있을거같아
 
호쿠토
...그러냐 
그럼 다행이고.
그러면...
 
아마야
...잠깐, 뭐하는거야!
 
호쿠토
시끄러워...!
 
아마야
하지마!!
 
호쿠토
됐고 손 치워! 
 
아마야
싫다니깐!
아, 돌려줘 내 사표...!
 
호쿠토
하여간...
이런걸 소중하게 감싸고 다니기나 하고 
 
아마야
아악-!
 
호쿠토
앞으로의 계획을 세워야하는데 벌써 한달도 안남았다고 
궁시렁 대지 말고 일이나 해!

 


 

유즈루 

후우...

소금쟁이 빨갛구나 아이우에오!

물에 뜬 해초에 잔새우도 헤엄치누나![각주:1]

 

사나

작작좀 하세요!

 

유즈루

아, 사나쨩 선배!

마침 잘됐다. 물어보고싶은게 있는데요...

 

사나

시끄러워!

아침부터 큰소리 내지 마! 

 

유즈루

진짜?! 제대로 목소리 나오고있어?

후후, 위험해. 나 역시 재능 있네.

 

사나

논리의 비약이 장난없네, 넌...

 

유즈루

근데, 배에서 소리를 낸다는 감각은 아직도 잘 모르겠단 말이죠~ 

 

사나

내가 모르겠는건, 몇번을 말해도 네가 이른 아침부터 소음을 흩뿌리는걸 그만두지 않는 이유야!

 

유즈루

라디오체조 하지 말래서 발성연습으로 바꾼건데... 

 

사나

시끄럽다고 했잖아...

덕분에 나도 하루도, 매일 잠이 부족하다고! 

 


 

하루

크어...

커...

크어...

 

유즈루

엄청 잘 자는데요?

 

사나

질 좋은 수면을 저해하지 말아주세요. 

 

나치 

둘 다, 그쯤 해둬.

 

유즈루

아, 나치상. 좋은아침임다.

 

나치 

너무 떠들면 이웃집들이 신고한다? 

벌써 찍히기도 했고... 

 

사나

현상황, 찍힌 이유는 대부분 당신 때문이죠?

 

나치 

시꺼, 맞긴 하지만! 

 

유즈루

그렇다해도, 연습스러운거 안하면 텐션도 안오르고 

이러니 저러니 하고 있으면, 01한테 먼저 선수 뺏길거같아서 걱정되잖아?

 

나치 

하지만, 초짜들이 눈동냥으로 보고 배우려고 해도 말이지... 

 

사나

그걸 알고있으면, 솔선수범해서 저사람의 기행을 멈춰주시지 않을래요?

 

나치 

오히려 여긴, 경험자가 나설 차례 아니야? 

 

사나

전 너희들의 코치로서 여기에 온게 아니에요.

 

나치 

뭐, 그것도 그런가.

 

유즈루

아- 아. 

프레프로 소속이 되면, 레슨같은거 받는줄 알았는데. 

 

나치

사무소에겐 사무소의 생각이 있겠지.

 

유즈루

공평하다고나 할까...

상냥하네요, 나치상 

얼굴은 무섭지만

 

나치

한마디 많다.

 

유즈루

아팟!

 

나치

유즈, 사나. 달리는데 같이 가자.

 

유즈루

네-에.

 

사나

왜 저까지...

 

나치

나 혼자가면 또 잡힌단 말이야. 

 

사나

그건 네 사정이고...

 

유즈루

...사나쨩 선배, 가자?

 

사나

그 이상한 이름으로 부르지 말아주세요.

 

아라타 

어이 유즈루, 뛰러가는거면 가는 길에 있는 편의점에서 고기만두 사와라. 

 

유즈루

에~?

그럼 아라타상도 같이 뛰어요! 

 

아라타 

거절한다. 아직 졸리다.

 

유즈루

쳇...

아, 그렇지

이거!

 

아라타 

...!

 

유즈루

파카! 

내 방에 대충 던져놔주세요! 

 

사나 

늦어! 빨리 신발 신어!

 

유즈루

정말~ 사나쨩선배 금방 화낸다니까~

...좋아!

기다리게해서 죄송함다!

어?

 

나치 

타쿠미!

 

타쿠미 

어?

셋이서 어디 가? 

이런 아침 일찍부터?

 

나치 

런닝.

너 지금 오는거야?

타쿠미 

맞아-

 

유즈루

어젯밤도 어디 가셨던거에요?

 

타쿠미 

뭐 그렇지-

 

유즈루

같이 달리실래요?

 

타쿠미 

안 달릴래~ 

 

유즈루

쳇~

다녀오겠습니다.

 

타쿠미 

다녀와~

...

양키군이랑 초짜군은 솔직함. 

안경군은 결벽...

흐아암~...

...우오!

 

하루

아파...

 

타쿠미 

잠깐잠깐, 남동생. 왜그래?

 

사나가 없어... 

 

타쿠미

런닝 갔어.

 

하루

아 그래...

커어...

 

타쿠미

...거기서 자는구나

 

아라타 

...! 네녀석!

 

타쿠미

안뇽~

 

아라타 

지금 온거냐.

 

타쿠미

그런참입니다~ 

양키군들 런닝갔는데. 오늘은 따라 안가요? 

 

아라타 

흥. 

그런 체육계들한테, 매일 어울릴 수 있겠냐.

 

타쿠미

헤에~

뭐, 저녀석 신체능력 하나는 좋아보이니까 말이야~

 

아라타 

그런 네녀석은 매일 바쁜거같은데. 

 

타쿠미

매일까지는... 

뭐 그런가. 

 

아라타 

팔자도 좋다 

 

타쿠미

그치만 여기, 더럽고 남자끼리라 숨막히고... 

 

아라타 

...뭐 됐어. 

팀의 발목을 잡을만한 꼴사나운 짓만 하지 마라. 

 

타쿠미

흐응, 리더답네. 

 

아라타 

리더가 리더다워서 뭐 문제라도 있나?

 

타쿠미

아뇨, 딱히 없어요. 보스~ 

 

아라타 

...

 

  1. 한국의 잰말놀이와 같은 발음연습. [본문으로]